Esquife = Caixão.
Pensando aqui como foi a transição da erudita da Ielena para este universo, mas vendo a coisa de FORA.
A Editora Spell deve ter comprado a personagem e feito uma explicação estranha qualquer. Mais ou menos como fizeram com o Capitão Marvel (o do SHAZAM!, comprado após litígio em que a editora original foi considerada culpada de copiar o Super-homem, não sei como) e todos os personagens que inspiraram Watchmen (como o Besouro Azul que hoje é da DC, foi comprado de outra editora e inspirou o Coruja, o Questão inspirou Rorscharch, Capitão Átomo inspirou Dr. Manhattan, etc.)
Rola por aí um meme com esse personagem dizendo, "Uso Orkut pq não tenho Face", ele é o Questão que citei acima...
A imagem é do desenho da liga da justiça, acho.