Quanto a redirecionador... bem, nem sempre ele atrapalha fluxo de informações, eu mesmo prefiro ser honesto e se alguém for desviado (não os alvos do driver, mas quem foi cair no alvo errado) eu digo, "vc ia em Fulano, mas acabou parando em Sicrano e este é culpado".
Agora se o redirecionador for anticidade não vejo motivo pra fazer isso.
Tudo depende do setup no fim das contas... mas meu comentário foi só uma ressalva, porque achei sua ideia interessante.
Porém talvez seja melhor a ideia que foi dada ha´tempo atrás:
Lista de papéis, neutra, sem facções. Aí colocava-se "proibido pra tal facção, sugerido para tal facção) se realmente fosse necessário. E se for o caso com a razão pra isso. Nesse sentido é bom um cara experiente no projeto, pra ver coisas que os mais novos, como eu, não percebem. É bom que vc tenha desenterrado essa necessidade... inclusive pq de quando em quando aparece uma pessoa nova, digamos, o galdir, que só jogou uma máfia e recebeu um papel que ficou consgrado aqui em pouco tempo (motivador, que vc chamou de bardo em OotS 2) mas que não estava na lista de papéis. Bem, imagino que isso seria um fator pra atrapalhar a cabeça do cara que acabou de ler o manual. Sei que lá diz que o narrador pode inventar qualquer coisa, mas por outro lado o poder já existia, embora não citado no manual, e não se deve obrigar o jogador mais casual a fazer pesquisa de jurisprudência de máfias anteriores pra ter uma ideia de estratégias e etc., pq quando outro vem e diz "meu poder apareceu nas máfias tal e tal", o novato vai ter que ir olhar isso tudo pra entender direito. E não acho que isso tenha de ser uma necessidade, nem todos são tão viciados como eu. Justamente os viciados podem ajudar a tabular tudo, pra ajudar os fillers que afinal de contas estão aqui ajudando a gente a se divertir.
Enfim. Digressão à parte... creio que seja bom bolarmos uma lista mais neutra nos moldes que propus acima.
Assim que terminar Diablo II posso entrar de cabeça nessa tarefa (máfia desse tamanho, com cargas de poderes, dá trabalho), mas posso dar meus pitacos desde já.
E além do mafiascum havia esse outro site aqui, por sinal...
http://wiki.epicmafia.com/index.php?title=Main_Page