Existe muito material legal por aí... Eu curto os cenários "Dark Heart of the Dreamer" e o "Inverse World".

Ambos são fodas e devem sair em português em 2015. O Dark Heart of the Dreamer eu mesmo traduzi depois de uma campanha incrível, deve sair no primeiro semestre ainda!

Opa,

Depois de mil anos vim cá dar um up pra avisar que a promoção de final de ano do Dungeon World entrou no ar hoje! De R$59,90 por R$39,90, mas só até o dia 10 de janeiro. Ótima oportunidade pra quem está curioso com  jogo

http://www.secular-games.com/loja/?product=dungeon-world

Rocha o Pdf será vendido separadamente?

Será sim, só estamos esperando a Kobold's Den mudar a loja virtual deles, que deve acontecer na próxima semana.

Ei Youkai X,

Cara me manda um email em secular@secular-games.com, de preferência já com seu nome completo e CEP para que eu possa agilizar a procura pelo código de rastreio. Como comentei na comunidade do DW no facebook, tivemos problemas com a entrega de algumas cópias, especialmente no Rio de Janeiro (não sei se é seu caso).

Fico no aguardo!

Ótima notícia Rocha! Estou com uma expectativa muito boa por esses lançamentos e muito curioso para ver as versões de vocês para as fichas de personagens. Falta muito para vocês terminarem as fichas?

Cara a gente já devia ter terminado as fichas viu... Um cara da comunidade, o Alisson, fez um pacote com todas as fichas em português, em um modelo muito parecido com as fichas originais, você pode baixar aqui.

As fichas que estamos fazendo serão em um formato diferente, dobráveis em três partes, como as do Apocalypse World. O resultado está ficando muito legal, mas tá dando muito mais trabalho do que imaginávamos...

Primeiro, a qualidade do PDF da versão nacional do Dungeon World não deve em nada à original. Parabéns pelo trabalho.

Valeu!

Agora, as observações. Sei que vocês seguiram o padrão do livro em inglês, mas o pdf poderia ter o "Sumário" também como bookmark. Ajudaria na hora de se guiar pelo livro. E por falar em Sumário, por que não colocaram os símbolos das classes na entrada delas nele? Na minha opinião, reforçaria a identidade visual do jogo logo de cara. Seria legal também corrigir a paginação do pdf, que está contando a capa como a primeira página - fazendo com que para se ir à página correta, seja necessário utilizar a fórmula x+1, onde x é o número da página "original" (isso pode parecer besteira, mas na hora que você tiver o livro de papel em mãos, fica complicado lembrar qual é realmente a página que você está querendo ler/ver).

Hmm boa dica sobre o sumário como bookmark, concordo que ajuda a orientar. Faremos isso em uma futura revisão do PDF, assim como a numeração, concordo que fica bem mais simples bater o PDF com a paginação do livro!  E sobre os ícones das classes no sumário, foi uma questão estética mesmo, preferimos manter as entradas padronizadas.

Por ora, só li o capítulo do MJ (GM) da tradução. Na página 182, faltou um "s" na palavra "personagens" no primeiro parágrafo da entrada "Escolhendo um movimento".

Peronagens, putz! É, esse foi o primeiro erro que não corrigimos a tempo de mandar pra gráfica, vai ter que ficar para uma segunda tiragem... Como curiosidade, nosso jogo anterior (o Violentina), teve 2 erros em suas 130 páginas, então minha meta pessoal é que o Dungeon World tenha no máximo 6 vacilos em suas 400 páginas. Um já foi...

Mas o que me incomodou mais foi a opção editorial de traduzir "what do you do?" como "o que você(s) vai(ão) fazer?". Eu sei que gramaticalmente está correto, mas esteticamente fica estranho e, às vezes, dificulta o próprio entendimento da frase, na medida em que desloca a compreensão do significado do texto para sua forma. Talvez numa futura edição, seja interessante colocar por padrão "o que vocês vão fazer?" - partindo do pressuposto que é um jogo em grupo - e, nos contextos apropriados, utilizar o "o que você vai fazer?" de forma singular.

Bom eu acho que é questão de gosto... Eu pessoalmente detesto você(s)/vai(ão) e por aí vai em um texto que será lido em voz alta, porque acho que trava a leitura. Então concordamos em um ponto. Mas acho que nos contextos usados do livro não atrapalha tanto (ou sequer atrapalha), já que são sempre direções e recomendações para o mestre, tipo - Independente de qual movimento você escolher, sempre termine de descrevê-lo com “o que você(s) vai(ão) fazer?”. Seus movimentos são ferramentas através das quais você conseguirá cumprir seus objetivos - que envolvem encher a vida dos personagens com aventuras.

Mas em um texto de aventura, eu nunca usaria “o que você(s) vai(ão) fazer?”, e certamente faria como você sugeriu: escolheria uma das duas formas que fosse mais adequada ao contexto.

E ah, lembrem-se que se uma obra não tem tradução para o português, mantenha o nome original. Infinite Jest, do David Foster Wallace, citado também na página 183, está para sair pela Cia das Letras, mas ainda não tem título nacional (e aqui você encontra uma discussão do tradutor sobre o processo de decisão do título).

A medida que avançar na leitura, contribuo com mais coisas.

Eita, não sei de onde o Tiago tirou que o livro já havia sido traduzido como Piada Infinita. Pelo menos parece que ele acertou qual será o título nacional   

Esperando o meu ansiosamente. Tem algum plano pra publicar os outros livros World, mesmo que só em pdf? Eu gostaria muito de ter o Monsterhearts traduzido.

Opa Kimble! Então, o Apocalypse World sairá pela Retropunk, embora eu não saiba dizer quando. O Monsterhearts, que é meu favorito dentre os jogos Powered by Apocalypse, vai sair provavelmente ainda este ano por uma nova editora daqui de BH, e um dos caras é completamente obcecado pelo jogo, então boto fé que receberá a versão super cuidadosa que merece.

A quanto deve ficar o valor final do livro mais ou menos? Eu quero esse livro mas não sei se consigo comprar ele agora e a depender do preço eu vou ser obrigado a tomar uns cascudos da patroa e fugir do meu orçamento atual!

Opa! O Dungeon World tá saindo na pré-venda por R$59,90+8 reais de frete. Se você for de Belo Horizonte, Brasília, ou estiver em Curitiba durante o World RPG Fest pode pegar conosco em mãos, sem precisar de pagar o frete.

No pdf que tu linkou do preview tem um erro na parte dos PVs, página 8. Tá escrito PU e não PV. Mas é bem gritante alguém deve ter mostrado já, fica o aviso por desencargo.

Parabéns pelo projeto, tá show pelo que li do pdf (e não li tudo)

Opa! então JM, esse "erro" foi apontado por várias pessoas, na verdade é o V mauísculo dessa fonte que é muuuuito parecido com um U. Mas é PV mesmo!

Já vendemos as 100 primeiras cópias com a aventura impressa, mas ainda rola a aventura em PDF durante a pré-venda

Abraço!