Bem interessante. Com certeza ele tá com uma sala inteira de pessoal do Marketing e Relações Públicas filtrando as respostas, mas pelo menos vai ser um contato direto com uma parte da comunidade não tão dominada por grognards.

[offtopic]

"e o Sr. Goodwin quer que o governo, ou o Megaupload ou a Carpathia, ou qualquer outra pessoa que não ele, para assumir os gastos"

Já que comentamos sobre problemas de dublagem/legendas no outro tópico, a tradução nessa matéria também deixou a desejar...

[/offtopic]

Ou qualquer um dos zilhões de retroclones da "old school renaissance" que podem ser feitos sem a mínima noção de game design.

Fuck yeah, Supremacia Caster!

Eu sabia que o Lumine não ia resistir,

Bom, o artigo tá mais pra "Martial Ponies for everyone", né? Maiores promessas são em relação aos porradeiros, guerreiro e ladino.

Eu vou adotar uma postura menos pessimista e dizer que, bem, o que eles disseram foi basicamente o que PRECISAVAM dizer, porque já tinha passado da hora de dar uma resposta à pilha de críticas sobre o combate simplório e as classes marciais castradas de opções. Claro, são respostas amaciadas pelo departamento de marketing, dizem apenas o mínimo possível pra admitir que existe um clamor por mais opções, mas... estão cumprindo a obrigação.

Já a última pergunta... bleh. Um mago coloca uma cota de malha sobre o peito, e de repente já não consegue mais mexer as mãos e falar palavras mágicas, porque não.

E a 4e é que era videogame, né?

Não é tanto exagero assim. A maioria das pessoas não faz a menor ideia do que e perde ao ver algo dublado, e por isso não sente falta, afinal não tem base para comparação.

Mas as perdas são muitas. Nem chegando ao ponto da qualidade de som, do quanto o tom de voz e estilo de fala é uma parte importante do persongem, e é perdida quando você só ouve a voz do He-Man saindo da boca de 3 protagonistas diferentes na mesma semana.

Não, eu digo mesmo na perda de elementos da história e dos diálogos na tradução. Ainda mais em séries de humor, onde você depende totalmente de
A) o tradutor entender a piada original (às vezes, nem sequer percebem que HÁ uma piada na frase), e
B) o tradutor conseguir adaptar a piada pro diálogo em português.

Mas mesmo fora das comédias isso é grave - não tem aquele caso estapafúrdio de um dos filmes do Rocky, em que a versão brasileira dá um resultado diferente da luta que acontece no clímax do filme?

Porra Troiano, nunca tinha visto abreviado assim.

Meu NFS preferido foi o Most Wanted, então não tô reclamando.

Ando jogando bastante WoW, depois que descobri um pessoal que faz cross-server Battlegrounds em grupos organizados usando Ventrilo. PVP é infinitamente mais divertido quando você tem um time que sabe o que está fazendo e troca piadas durante a partida.

E nada é mais engraçado que fazer a "Walk of Shame": terminar um BG de capture the flag onde todo o time se junta  em torno da bandeira e CAMINHA até a nossa base, rindo enquanto o time inimigo se mata atacando individualmente ao invés de se organizar e atacar de uma vez só.