Qual a marca de sua midia? Você conseguiu fazer a leitura logo após ter copiado os dados para o DVD?
De um banho no DVD. Sério, leve-o para a pia e o enfie na água.
Pegue pasta de dente e esprema uma porção generosa no dedo. (cuidado com grãos de poeira/terra que possam estar nas mãos)
Esfregue a pasta em toda área usável da mídia e enxague em seguida.
Coloque no leitor novamente após secar e tente acessar.
Faça isso por conta e risco como última alternativa no caso de já não estar nem mais contando em recuperar os dados. Mito similar a esfregar borracha no constatos da memória para o micro parar de travar.
Parece piada, mas estou falando sério. Não me cobre explicações depois.

Arcane, sequer a marca é localizável. É um daqueles DVDs inteiros brancos, sem marcações.
Sim, após queimar o DVD eu o inseri no drive e ele leu normalmente. Reconhecer que os dados estavam lá, gravados, me tranquilizou, mas eu deveria ter tentado copiar alguma coisa de volta pro computador para me certificar.
Um software de recuperação me fez um diagnóstico, indicando que uma parte do DVD está "mal", ou corrompida (diria que cerca de 40%). Os arquivos que não consigo ler/copiar provavelmente estão nessa faixa.
Vou tentar mais alguns recursos, em último caso eu parto pra pasta de dente

Obrigado.