Hum, Potestade é um termo que eu não tinha cogitado para Overlord - mas gostei da sonoridade. É algo levemente desconhecido, mas eu já uso Héxade para os Shadow Six mesmo

. Eu sabia do significado de Overlord como Suserano, mas não é um termo medievalesco, mas como por experiência pessoal ele é muito fácil de confundir com Soberano (que eu reservei para a Hoste Soberana), preferi não usar. Quanto a Chamber, eu ainda estou incerto porque honestamente, eu ainda não sei ao que o nome deles se refere exatamente - é um conclave/aliança tênue de redes de espionagem e dragões, mas Câmara pode se referir à natureza sigilosa deles ("and they hide in chambers").
Só pra constar, a Blizzard traduziu seus "overlords", como Lorde Supremo (sim, horrível).
Que horror.

Quanto a THIR, além dos dois "níveis" citados -- três Progenitores, os "Soberanos", também temos aquelas divindades todas que aparecem em outros cenários, Bahamut, Aasternian, Chronepsis, etc., etc., né?
Bem lembrado, eu esqueci deles. Os Soberanos são basicamente "Dragões Ascendidos que tomam o papel de Mortais" - as figuras que você mencionou são Deuses Siderais (que representam cada qual uma constelação) que apenas os dragões veneram e acreditam eles, tem olhos apenas para os dragões.
Como explicaram os dragonborns em Eberron? (Isto se eles tiveram alguma ligação com os dragões)
Bem menos pior que os Eladrins (que como se brinca, nem o Keith Baker queria no cenário), pode acreditar.
Embora envolva ainda alguma dose de retcon (porque o Dragon of Eberron é bem claro em mostrar que Dragões não gostam de serviçais a sua imagem e semelhança), os Dragonborns eram serviçais de diversos dragões em Argonessen, que criaram cidadelas ao redor de seus senhores dracônicos (ao menos isso não é contraditório - Dragões brincam de "Construtores de Sociedades" em um território de Argonessen conhecido como a Vastidão). Eles também tem alguns representantes em Q'Barra, descendentes de um pequeno império que rapidamente caiu ao entrar em conflito com Dhakaan e alguns dragões corruptos posteriormente.
Mais detalhes,
aqui. Infelizmente, muitas das informações sobre eles estão em uma novel.