Não é só isso.
Algumas pessoas são muito mais avançadas na leitura de uma língua do que no aspecto falado... eu NUNCA lembro o que são essas coisas blah blah blah de Chop Suey, porque nunca parei pra decorar lendo e letra.
Se eu parar pra ouvir intencionamelmente talvez pegue no ar, mas nunca lembraria, é tudo bem embolado mesmo.
E eu sou tradutor, o que significa que sei inglês pelo menos um pouco xD
Se EM PORTUGUÊS já ouvimos errado...
http://www.interney.net/blogs/virunduns/2007/02/21/trocando_de_biquini_sem_parar/Esse cara que entendia ELVIRA DO IPIRANGA ÀS MARGENS PLÁCIDAS é foda... e eu que ouvia palavras inexistentes, como SOLESMÃO ("solo és mãe") no Hino?
Tópico: Coisas que você não veria sem a internet (Lida 698759 vezes)