VA, o problema é que o mod fez a alteração direto no banco de dados, então minhas duas primeiras opções seriam 1) procurar no dump do BD onde está o caminho desse diretório inexistente ou 2) reinstalar o mod e ver se assim ele salva o diretório correto.
Prefiro a opção 2), mas só vou testar ela depois de fazer um backup completo do fórum. O mais recente foi há umas 2 semanas.
Problema é que o CPanel do host está inacessível, o que me faz suspeitar que estão com algum problema mais geral. Estou esperando resposta do suporte.