mas você acha que é mais fácil uma compatibilidade conceitual no MdT atual?
Versão curta: É razoavelmente fácil, mas não completamente compatível devido a própria natureza da White Wolf - o que para mim é bastante satisfatório.
Versão Longa - Hum, é uma ótima pergunta. Deixando um pouco de lado a usual desculpa da "Abordagem Toolbox", eu vejo algumas similaridades cosmológicas maiores em nWoD - ou melhor, como ninguém praticamente conhece coisa alguma de como opera o "Cosmos" em nWoD, as duas únicas referências para isso acabam sendo Mago e Lobisomem (Geist provavelmente é outra, mas não me interessei por ela) e ambos me parecem compatíveis:
Ninguém tem a menor ideia de onde fica Pangeia/As Torres Atlanteanas, embora eu aposte que eles se equivalem ao Mundo Superno e talvez ao Céu Empíreo (se ele existir), existe um "Mundo Crepuscular" que é de alguma forma ligado ao "Mundo Inferior" (Afetado pelos Dons da Morte e Morte), existe a Sombra/Mundo dos Espíritos (foco de Lobisomem e da Esfera Espírito), existe uma "Dimensão da Mente, Pensamento e Sonhos" (Hedge, Mundo Astral, ligado a Mente) e existe "Algo Muito Tenso" (Aquilo que os Bale Hounds e os Scelesti lidam).
Se quer algo bem mais extenso, eu gosto do modelo do Lanki para uma
Cosmologia de nWoD, embora ele assuma que em caso de conflito (e existem alguns, especialmente quanto a Arcádia/Faerie), Mago está certo.
Pessoalmente e sem lidar com nenhum RPG em específico, um sistema cosmológico que eu adoraria ver ser explorado a sério em RPGs são as Cosmologias Gnósticas (você sabe tão bem ou melhor que eu o balaio de gato conceitual que é isso, então assuma que tudo que eu escrever sobre isso na discussão é "Gnosticismo Pop"). Mago: Despertar chega relativamente próximo delas, mas eu quero algo bem mais explícito.