Bom, eu não entendo nada de 13th Age, mas aqui vão minhas duas dracmas:
Acho que primeiro você tem de determinar "qual Grécia" quer usar. Pelo que entendi, a idéia é caprichar nos personagens lendários e deuses. Alguma coisa na época da Guerra de Tróia seria uma boa pedida, já que você tem conflitos envolvendo os principais deuses e heróis que conhecemos, e quase todo mundo toma um partido. Se for algo mais próximo da época clássica, acho que é o caso de focar na relação com o estrangeiro - dependendo do momento, os contatos com romanos, egípcios, macedônios e, é claro, persas, podem ser facilmente explorados.
Pensar no grau de detalhamento que você quer dar também é importante. Esse tipo de tema corre o risco de virar spin-off de aula do ensino médio se alguém se empolgar com detalhes históricos. Mas sair do nível superficial em algumas áreas também pode ser gratificante - por que se limitar aos batidos deuses olímpicos se você pode tratar de entidades mais obscuras e potencialmente mais interessantes, como divindades protetoras do lar, almas de antepassados, o pós-vida de um modo geral, rituais mágicos...?
Explica um pouco melhor o que você pretende, o tema é muito extenso.