Autor Tópico: [D&D] Eberron  (Lida 67392 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão vendo este tópico.

Offline Malena Mordekai

  • Malena Mordekai Transphinx
  • everytime i close my eyes wake up feeling so h
    • Ver perfil
Re:[D&D] Eberron
« Resposta #75 Online: Maio 04, 2012, 07:46:24 am »
Elfo, não me lembro onde mas já vi usarem "Casas Dracomarcadas".

Achei ruim, mas pelo menos é menor...

E está na linha de "draconatos". Legal.

Em jogo eu prefiro chamar de Casas Marcadas quando se trata de personagem falando informalmente, da mesma maneira que falamos FORJADOS e não FORJADO-BÉLICOS.

Por sinal isso acontece em romances de Eberron, todos dizem FORGED e não WARFORGED nas conversas casuais.
DEVORAR PARA DECIFRAR
DEVOUR TO DECIPHER

https://www.furaffinity.net/user/transphinx/

interesses rpgísticos atuais: FATE, DnD 5e, GUMSHOE System, DnD 4e, Storytelling System (CoD), Powered by the Apocalypse, UNSAFE

Offline Arcane

  • Power Beard
  • [Organização dos PbFs]
  • Fidalgo Burguês Aldeão e Bot
    • Ver perfil
Re:[D&D] Eberron
« Resposta #76 Online: Maio 04, 2012, 08:28:44 am »
Citar
Ashbounds (Como traduzir isso?)
Ao pé da letra seria algo como "Ligados (ou Unidos) às Cinzas", sendo que "cinzas" (ash) se refere as cinzas deixadas após a combustão de algum combustível sólido ou às cinzas vulcânicas cuspidas em uma erupção.

Como não conheço o cenário e a região onde essa "comunidade" vive, sugeriria a tradução ao pé da letra mesmo. Ou então sinônimos menores e neologismos como "vulcanos", "borralhos", "rescaldos", etc. Não encontrei em português um termo que desse a sonoridade que "Ashbounds" dá para o inglês.
« Última modificação: Maio 04, 2012, 08:47:12 am por Arcane »
Somos todos bots!

Offline Malena Mordekai

  • Malena Mordekai Transphinx
  • everytime i close my eyes wake up feeling so h
    • Ver perfil
Re:[D&D] Eberron
« Resposta #77 Online: Maio 04, 2012, 08:56:39 am »
... não é cinza.
É FREIXO, uma árvore.

Estar Ashbound significa ficar preso a um freixo, provavelmente em alguma cerimônia (lembram de Yggdrasil das lendas nórdicas? Ela é o FREIXO DO MUNDO e Odin ficou preso, pendurado nela, por um tempo; como várias coisas em cenários de fantasia acredito q a inspiração venha daí). Afinal o que teria a ver um culto primal com cinzas?
A região onde vivem é de florestas primevas, e não vulcânica.
DEVORAR PARA DECIFRAR
DEVOUR TO DECIPHER

https://www.furaffinity.net/user/transphinx/

interesses rpgísticos atuais: FATE, DnD 5e, GUMSHOE System, DnD 4e, Storytelling System (CoD), Powered by the Apocalypse, UNSAFE

Offline Arcane

  • Power Beard
  • [Organização dos PbFs]
  • Fidalgo Burguês Aldeão e Bot
    • Ver perfil
Re:[D&D] Eberron
« Resposta #78 Online: Maio 04, 2012, 09:48:51 am »
saquei... esqueci de buscar por outros termos de tradução (e n conhecia a ambientação). Provavelmente influenciado por uma música do Blind Guardian a respeito.
Somos todos bots!

Offline Heitor

  • Demagogo
    • Ver perfil
Re:[D&D] Eberron
« Resposta #79 Online: Maio 04, 2012, 10:42:50 am »
E aí vemos como tradução depende muito mais de conhecimento de contexto do que linguística :)

'Dracosigno' para dragonmark e 'dracosigna' para dragonmarked poderia ser uma boa (ou somente em minha cabeça, mesmo). Ashbound poderia ser 'Jurados ao Freixo', ou a uma árvore aparentada com sonoridade melhor.

Re:[D&D] Eberron
« Resposta #80 Online: Maio 04, 2012, 10:52:16 am »
... não é cinza.
É FREIXO, uma árvore.

Estar Ashbound significa ficar preso a um freixo, provavelmente em alguma cerimônia (lembram de Yggdrasil das lendas nórdicas? Ela é o FREIXO DO MUNDO e Odin ficou preso, pendurado nela, por um tempo; como várias coisas em cenários de fantasia acredito q a inspiração venha daí). Afinal o que teria a ver um culto primal com cinzas?
A região onde vivem é de florestas primevas, e não vulcânica.

Eu sempre achei que fosse referência às cinzas também, porque eles querem que o mundo atual seja destruído pra poder renascer fortalecido. Então sempre liguei as cinzas com a destruição.
Vendo meus mangás
"O problema da internet é que nenhuma frase é creditada corretamente."
-Dom Pedro I

Offline Malena Mordekai

  • Malena Mordekai Transphinx
  • everytime i close my eyes wake up feeling so h
    • Ver perfil
Re:[D&D] Eberron
« Resposta #81 Online: Maio 04, 2012, 10:54:12 am »
Outra interpretação válida -- só checando em SUPLEMENTOS pra verificar a validade disso, pq do livro básico do cenário não consegui extrair nada sobre o nome.
DEVORAR PARA DECIFRAR
DEVOUR TO DECIPHER

https://www.furaffinity.net/user/transphinx/

interesses rpgísticos atuais: FATE, DnD 5e, GUMSHOE System, DnD 4e, Storytelling System (CoD), Powered by the Apocalypse, UNSAFE

Offline Arcane

  • Power Beard
  • [Organização dos PbFs]
  • Fidalgo Burguês Aldeão e Bot
    • Ver perfil
Re:[D&D] Eberron
« Resposta #82 Online: Maio 04, 2012, 10:58:53 am »
logo, posso estar certo "sem querer" :p
Somos todos bots!

Re:[D&D] Eberron
« Resposta #83 Online: Maio 04, 2012, 11:07:28 am »
Ou talvez seja simplesmente um trocadalho do carilho mesmo. Não tem porque não fazer referência a ambas.

O Keith Baker tá respondendo perguntas sobre esse tipo de coisa no blog dele. Vou mandar a pergunta pra lá.
Vendo meus mangás
"O problema da internet é que nenhuma frase é creditada corretamente."
-Dom Pedro I

Offline Malena Mordekai

  • Malena Mordekai Transphinx
  • everytime i close my eyes wake up feeling so h
    • Ver perfil
Re:[D&D] Eberron
« Resposta #84 Online: Maio 04, 2012, 11:08:19 am »
Estava certo, sim.

http://pt.scribd.com/shawn_kelley_11/d/89379568/51-The-Ashbound

Não achei origem do nome, mas se há ritual pra melar a cara com cinzas, é pq Ash = Cinzas. My bad.

A seita que quer ter o mundo destruído não é essa, de qualquer forma, seriam esses os FILHOS DO INVERNO (Children of Winter), não?

DEVORAR PARA DECIFRAR
DEVOUR TO DECIPHER

https://www.furaffinity.net/user/transphinx/

interesses rpgísticos atuais: FATE, DnD 5e, GUMSHOE System, DnD 4e, Storytelling System (CoD), Powered by the Apocalypse, UNSAFE

Re:[D&D] Eberron
« Resposta #85 Online: Maio 04, 2012, 12:40:35 pm »
Vou ter que olhar meus livros, mas se não me engano, ambos querem a destruição do mundo. A diferença é que os Ashbounds querem o renascimento, e os Children of Winter querem uma era de entropia pro mundo "descansar".
Vendo meus mangás
"O problema da internet é que nenhuma frase é creditada corretamente."
-Dom Pedro I

Re:[D&D] Eberron
« Resposta #86 Online: Maio 04, 2012, 04:29:49 pm »
Sobre os Ashbound

Nope, eles não querem a destruição do mundo. Eles são opositores intensos da civilização e da prática de magia, seja arcana seja divina - mas compartilham com os Wardens e os Gatekeepers uma oposição forte á mortos-vivos e aberrações - todas essas coisas violam os ciclos da Natureza. De certa fora, eles devem ser o grupo que mais se oporia á destruição do mundo, porque eles o defendem contra qualquer tipo de violação (tanto que esse é o motivo das Children of Winter em acharem os Ashbounds patéticos, por se agarrar em defender esse mundo, ao invés de acelerar o Inverno que virá).

E o nome é provavelmente uma menção ás Cinzas. Em nenhum momento nos livros é mencionado que eles tem alguma admiração pela árvore do Freixo - e a única "árvore" que se indica que eles respeitam é o Grande Druida Oalian, que é um Carvalho. E o trecho sobre a origem do nome:

Initiates of the order are daubed with the ashes of trees destroyed in the name of "progress." They swear to be bound to the service of Eberron and to fight the unnatural until the world is restored to its primal state. (Player´s Guide to Eberron)

Re:[D&D] Eberron
« Resposta #87 Online: Maio 04, 2012, 04:47:28 pm »
Meu raciocínio tava certo, eu me expressei errado. Mas valeu pelo esclarecimendo, Elfo. Eu lembrava que eles eram agressivos porque já tinha usado esta facção como inimiga de campanha uma vez, e um dos motes mais repetidos por eles era exatamente "destruir pra renascer"
Vendo meus mangás
"O problema da internet é que nenhuma frase é creditada corretamente."
-Dom Pedro I

Offline Heitor

  • Demagogo
    • Ver perfil
Re:[D&D] Eberron
« Resposta #88 Online: Maio 04, 2012, 07:23:17 pm »
Então Ashbound = Jurado às Cinzas?

Re:[D&D] Eberron
« Resposta #89 Online: Maio 04, 2012, 09:35:30 pm »
Citar
Como uma Corporação de Ofícios, você tem um grande número de pessoas (a maioria dos afiliados, que não precisam ser da mesma raça e possuir Marcas)
Então é possível se associar a uma casa sem fazer parte da família? Essa era minha maior dúvida quanto as casas.

Muito bom o texto elfo, continue assim ^^