Sério que tem gente que tira experiência de quem "interpreta mal"!?
Bah, isso é algo que vai contra o conceito de experiência. Experiência é o aprendizado, a evolução do personagem. Se ele não ganha experiência, não evolui e etc. Mas perder experiência é o mesmo que ir desaprendendo algo. Acho muito bizarro o personagem do jogador começar a desaprender o que sabe só porque o jogador "não soube interpretar". Um personagem de um jogador que o mestre considera que sempre está "interpretando mal" sofreria de alzheimer assim. Isto é, ia degenerando até virar nível 0.
Sobre interpretação, descrição e atuação vou explicar o que penso a respeito. É minha opinião gente, nada mais.
Descrição: pra mim é algo essencial descrever a ação para que o mestre e os outros jogadores entendam o que o personagem está fazendo. Não sou de dizer pra um jogador quando mestro que ele tá fazendo errado quando joga o dado e diz "ataquei o orc", só peço que no mínimo ele descreva como atacou, pelo menos o básico. Me contento com um: dei um passo e ataquei ele com minha espada. Ótimo, todo mundo entendeu o que aconteceu.
Interpretação: pra mim é agir como teu personagem agiria em determinada cena/situação. Por exemplo, um paladino entre cortar a cabeça de um inimigo ou salvar algum inocente próximo, escolhe a segunda opção. Ele fez o que o paladino dele, heróico e bondoso, faria. Claro que no exemplo to citado o paladino clássico bonzinho das ediçoes anteriores de D&D. Tem jogadores que se tornam o personagem no momento e parecem realmente estar naquela situação, outros fazem isso com bem menos intensidade, mas nenhum deles está certo ou errado.
Atuação: considero a atuação como o conjunto da obra do jogador com aquele personagem numa aventura. Na conclusão da aventura em questão, se a atuação dele foi boa, isto é, se ele foi fundamental para o bom desenvolvimento da aventura, até dou um prêmio extra por isso. Esse prêmio nem sempre é xp extra, mas pode ser alguma consequência boa pelo que o personagem fez. Na verdade dou premiação em xp nesse caso apenas se não há outra alternativa mais interessante.
Sobre como dou experiência aos personagens, uso o sistema de desafios. Cada evento da aventura considero um desafio a ser superado e dou a experiência de acordo com o sucesso/falha dos personagens e o grau desse sucesso/falha. A interpretação dos personagens normalmente que definem esse sucesso/falha assim como a sorte algumas vezes. Então já está incluído na premiação da aventura o famigerado "xp de interpretação".
[]s Pepi

Além de RPG sempre tem a música. Pra passar o tempo aqui é isso: jogar RPG e ter uma banda. ;)

Eu falei que achava que o D&D 4E não dá aquele estímulo pro iniciante no quesito interpretação e já vieram comparar com a 3.5. Gente, não tô defendendo a 3.5, só dizendo o que acho da 4E.
O Macnol tem razão no seu post, o 4E parece que não dá suporte algum a nada exceto combate. Talvez seja isso que não curti nessa edição, atualmente prefiro jogos com coisas muito além do combate. No que ando mestrando, seja medieval ou não, normalmente acontece um combate no clímax ou as vezes dois. O restante tento fazer os jogadores interpretarem, usarem a cabeça e sempre tento dar uma solução alternativa ao combate. Isso deixa a aventura/narração chata? Não, pelo menos até agora não.
Por isso atualmente mestro e jogo o injustiçado GURPS, Storytelling e M&M. Mesmo M&M que é um jogo de super-heróis, isto é, com muitos super-combates, conseguimos desenvolver algo muito maior que andar por uma masmorra e espancar monstros a cada quarto. 
[]s Pepi

Sou baterista Blackbird. 

Valeu pelas boas-vindas gente. Vou dar uma volta em POA hoje pra comprar um prato china Zildjian e já vou passar na Jambo pra comprar uns livros. Alguém conhece outra loja de RPG? Faz 5 anos que morei fora do estado, conheço só a Jambo. Eu ia muito na extinta Planeta Proibido hehehehe.
Se souberem alguma que vende miniaturas eu agradeço muito.
[]s Pepi

E ae gente, me chamo Igor, tenho 31 anos e jogo RPG desde 1993. Tava morando no interior de São Paulo e agora regressei a minha querida cidade litorânea de Imbé-RS.
Jogo e mestro vários sistemas: GURPS, D&D, Storytelling, Storyteller, Mutantes e Malfeitores e outros. Era usuário da spell antiga e quero tentar afzer minha parte da nova spell.