Utilidade Pública

(click to show/hide)

Rally: Once per battle, may use a standard action, explain how you are “digging deep” and finding the will to keep fighting, and use a recovery. If you wish to rally again later in the same combat, roll a normal save (11+). If you succeed, you may rally again. Otherwise, take your turn normally without losing the standard action.

Nós vamos todos morrer agora, não vamos?

Bem, sempre tem a opção de por o rabo entre as pernas e fugir. Com algum custo, mas tem.

E pqp, ô azar nas rolagens... Poderíamos ter deitado uma armadura (ou ao menos feri-la bastante) já que agimos todos primeiro que elas. Pelo menos pra termos uma noção do quão difícil seria a batalha. Agora é torcer pro Youkai conseguir fazer alguma coisa e pras armaduras errarem ou causarem o mínimo de prejuízo possível.

Kimble, troca de rolador com a gente aí. 

De soslaio, Modric responde à Luneril enquanto encarava os torturados à distância

O plano? O plano é matar antes de morrer. Faça o melhor que puder.

Modric olha para Rugnar

Perigosas o suficiente para nos queimar vivos, anão. São torturados, crias do Príncipe para servi-lo em batalha... E o medo crescente do seu amigo pode nos trair.

Vamos atraí-los até aqui e surpreendê-los. Quando vocês estiverem prontos.

Modric começa a murmurar um cântico ritualístico que ele utilizava em seus tempos de legionário para invocar a Diabolista.

Se for necessário, kimble, considere meu BG "Pacto Infernal"

.

Primeiro, a qualidade do PDF da versão nacional do Dungeon World não deve em nada à original. Parabéns pelo trabalho.

Agora, as observações. Sei que vocês seguiram o padrão do livro em inglês, mas o pdf poderia ter o "Sumário" também como bookmark. Ajudaria na hora de se guiar pelo livro. E por falar em Sumário, por que não colocaram os símbolos das classes na entrada delas nele? Na minha opinião, reforçaria a identidade visual do jogo logo de cara. Seria legal também corrigir a paginação do pdf, que está contando a capa como a primeira página - fazendo com que para se ir à página correta, seja necessário utilizar a fórmula x+1, onde x é o número da página "original" (isso pode parecer besteira, mas na hora que você tiver o livro de papel em mãos, fica complicado lembrar qual é realmente a página que você está querendo ler/ver).

Por ora, só li o capítulo do MJ (GM) da tradução. Na página 182, faltou um "s" na palavra "personagens" no primeiro parágrafo da entrada "Escolhendo um movimento".

Mas o que me incomodou mais foi a opção editorial de traduzir "what do you do?" como "o que você(s) vai(ão) fazer?". Eu sei que gramaticalmente está correto, mas esteticamente fica estranho e, às vezes, dificulta o próprio entendimento da frase, na medida em que desloca a compreensão do significado do texto para sua forma. Talvez numa futura edição, seja interessante colocar por padrão "o que vocês vão fazer?" - partindo do pressuposto que é um jogo em grupo - e, nos contextos apropriados, utilizar o "o que você vai fazer?" de forma singular.

E ah, lembrem-se que se uma obra não tem tradução para o português, mantenha o nome original. Infinite Jest, do David Foster Wallace, citado também na página 183, está para sair pela Cia das Letras, mas ainda não tem título nacional (e aqui você encontra uma discussão do tradutor sobre o processo de decisão do título).

A medida que avançar na leitura, contribuo com mais coisas.

Modric andava atento, mas sem se preocupar muito com a arquitetura do lugar. Rugnar já demonstrara ser capaz em antecipar os perigos - algo, aliás, que vem chamando sua atenção, mas que por ora ele prefere acreditar ser decorrente da intimidade do anão com este ambiente.

Ao notar as inscrições nas paredes, no entanto, seu humor muda totalmente. Num movimento abrupto, ele pega a tocha da mão de Atmo e ilumina melhor a área, tentando decifrar os símbolos.

Uso meu BG "Templário da Ordem Sombria do Primeiro Triunfo" para tentar identificar estes símbolos (seus significados) e, se possível, saber a que demônio estão ligados (tentando me precaver  no caso de um possível conflito). Consigo algo?

Isso aí mesmo que o kimble falou. Embora, pelo RAW do "retreino" (p. 76), um conjurador possa trocar suas magias a cada full heal-up.

Bah, não sei, sobre essa ideia do Mago. Que cês acham? Apesar de eu ter planos pra conseguir isso...

kimble, os derros estão muito longe agora? Poderia fazer alguma coisa para atrair a atenção deles a essa distância?