Boa ideia buscar adotar termos mais pelo feeling do que pelo literal.

Se não curte "Movimento", provavelmente não curtirá "Manobra" tb, então pq não vai direto ao ponto e fica logo com "Ação" (ou "Feito", ou "Abordagem")?

Quanto a Maelstrom, de suas sugestões, as que mais curti foram Caos e Ruído.

Assumindo que o termo original pode significar tanto uma forte corrente de água que sai levando tudo no caminho quanto uma situação de descontrole e forte intensidade emocional (e que Vincent potencialmente quis usar ambos), eu queria deixar mais algumas sugestões (indo das mais fracas para as minhas favoritas): Enxurrada/ Arrastão/ Sobrecarga/ Pesadelo/ Frenesi.

Todas, claro, em conjunto a "Psíquico".