Bom, eu não entendo nada de 13th Age, mas aqui vão minhas duas dracmas:

Acho que primeiro você tem de determinar "qual Grécia" quer usar. Pelo que entendi, a idéia é caprichar nos personagens lendários e deuses. Alguma coisa na época da Guerra de Tróia seria uma boa pedida, já que você tem conflitos envolvendo os principais deuses e heróis que conhecemos, e quase todo mundo toma um partido. Se for algo mais próximo da época clássica, acho que é o caso de focar na relação com o estrangeiro - dependendo do momento, os contatos com romanos, egípcios, macedônios e, é claro, persas, podem ser facilmente explorados.

Pensar no grau de detalhamento que você quer dar também é importante. Esse tipo de tema corre o risco de virar spin-off de aula do ensino médio se alguém se empolgar com detalhes históricos. Mas sair do nível superficial em algumas áreas também pode ser gratificante - por que se limitar aos batidos deuses olímpicos se você pode tratar de entidades mais obscuras e potencialmente mais interessantes, como divindades protetoras do lar, almas de antepassados, o pós-vida de um modo geral, rituais mágicos...?

Explica um pouco melhor o que você pretende, o tema é muito extenso.

Eu tenho muito interesse nesse seu material Oda. Pretendo fazer algo semelhante por aqui. Se puder disponibilizar.

Nao tinha um jogo assim onde XP eram os epitetos que os personagens adquiriam e ficavam mais poderosos ? Tipo, se tu fosse numa cacada atras de um leão e tivesse sucesso, podia escolher um epiteto de acordo (Atos o Caca-Leoes). Mas tambem tinha o inverso - se tu falhasse nego podia te difamar (Atos o Frouxo). E durante o jogo voce tinha bonus nas rolagens (ou onus) em situacoes correlatas com os epitetos.

Entao um personagem muito experiente seria assim: "Atos o Frouxo, o Pe-de-vento, e o Broxa de Mycenas".

Independente de você conferir ou não, vale citar os princípios que o autor propõe para que um RPG seja "verdadeiramente grego":

Eu prefiro um critério mais realista - Um RPG é "verdadeiramente grego" quando os jogadores acreditam nisso. 

Nao tinha um jogo assim onde XP eram os epitetos que os personagens adquiriam e ficavam mais poderosos ?

Vida Real. 

Alta aventura, exercitos, exploração de localidades fantasticas e Deuses me parece óbvio. Mas o que em sua opinião, falta nesse mix?

Herois representando as virtudes e qualidades de sua Terra de Origem (não é o melhor exemplo, mas pense em Senhor dos Aneis. Legolas representa os Elfos, Gimli os Anões, Sam representa o Condado, Aragorn representa os Dúnadan e Faramir, Gondor) e doses fenomenais de classismo e sexismo.

Quando eu disse 300 me referi mais ao evento nas Termópilas em si do que no filme, caralho. 

Citar

Aham. É tipo acreditar no coração das cartas pra jogar Yu-Gi-Oh, né?

Sim. Digamos que após séculos de Interpretatio Romana e Cultura Pop, um cenário mais fiel às (várias e mutuamente contraditórias) fontes primárias da mitologia/história Grega Clássica seria irreconhecível como "grego" para muita gente.

Como assim?