[4e] Errata do Manual dos Monstros (3 erros)

[Nibelung]

Segundo tópico para coletar erratas. O meu Manual dos Monstros ainda não chegou, mas para marcar o território, vamos deixar o tópico já aberto por hora ora. Quero agradecer ao Otávio, por ter sido bem atencioso com relação ao primeiro tópico de erratas, e por ter me mandado o seguinte texto por e-mail:

O glossário e a descrição do bloco de estatísticas foi feito com base no MM1 e MM2, portanto, embora diferente, ele está muito mais correto e claro;
No livro em inglês não havia muita consistência na forma de se dizer as coisas (efeitos, condições, gatilhos, etc...). No livro em português, esses “modelos” foram melhor estabelecidos. Isso pode incluir alguns esclarecimentos de regra;
Obviamente, todas as erratas estão incorporadas;
Eu cheguei a mandar dezenas de e-mails para a Wizards sobre possíveis erratas que encontrei no livro, mas que não tinham sido colocadas como erratas oficiais. Conforme fui recebendo respostas positivas sobre essas “erratas” fui incorporando elas no texto.

Se por acaso eu listar alguma coisa diferente, e ele confirmar depois que foi uma errata "não-errateada", eu irei riscar o achado dessa forma.

Editado: Link para as erratas oficiais

Erros de Mecânica

• pg 100 - O Ataque em Enxame do Enxame de Dragonetes Dentes-de-Agulha exige uma ação livre, e não uma ação mínima. Não é possível usar uma ação mínima no turno de outra criatura.
• pg 281 - O termo escalar[modo de deslocamento] deveria, na verdade, se chamar deslocamento de escalar, para ser padronizado com o deslocamento de escavar/natação/voo.
• Bônus - Faltou a entrada para o termo Sustentação no glossário.
  

Erratas posteriores ao lançamento do livro

• Atualmente, todas constam na errata oficial
  

[Allefcapt]

Olá a todos,

Estou aqui folheando...
Posso ir colocando o que achar?

Abraços,

[Nibelung]

Por favor, qualquer contribuição é sempre bem vinda.

[Kamom]

Na última linha do poder Invocar Duplicata do Berbalang(pág 36), tá escrito berbelang em vez de berbalang.

[Nibelung]

Adicionada na lista as erratas lançadas pela Wizards esse mês. As erratas referentes aos monstros Naga de Ossos, Shadar-Kai Guerreiro de Corrente, e Yuan-Ti Abominação já estavam inclusas no livro em português.

Adições novas feitas após esta data estarão em azul.